• Danylo Smolilo

2021 Archival Intern Presentation

In early 2020, Mykola Murskyj — the recently elected Archivist of the Ukrainian Bandurist Chorus of North America (UBC) — reviewed the status of the ensemble’s archives and seized on the opportunity to bring these historical and cultural treasures to the world. More than forty large boxes containing pictures, handwritten memoirs, and newspaper clippings needed to be organized. He mapped out a five-year strategy to not only review, identify, catalogue and digitize materials, but also to analyze various sources of worldwide repositories containing records relevant to the UBC’s rich history.

In June 2021, the UBC collaborated with the Ukrainian American Archives and Museum of Detroit (UAAM) to start work on an initial catalog of the materials in the Archive. To help with this monumental effort, the ensemble, which recently celebrated its Centennial, hired two summer researchers:

Iryna Voloshyna is an associate instructor at Indiana University Bloomington and a PhD student in the Department of Folklore and Ethnomusicology. She is a research fellow whose work was sponsored by the Walter Center for Career Development. Ms. Voloshyna is a folklorist researching Ukrainian and Ukrainian-American folklore, diaspora, material culture, folk art, folk music, and intangible cultural heritage.

Kvitka Sozanska is a bandura player, a singer (soprano), a winner of all-Ukrainian and international competitions, and a voice instructor. In addition to being a PhD student at the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, she teaches bandura at the Lviv Krushelnytska State Music Lyceum. Ms. Sozanska’s research centers on bandurists’ original compositional works, written in the second half of the 20th and early 21st centuries.

Under the direction of UBC’s Archivist Mykola Murskyj, UBC Vice President Bohdan Pryjma and UAAM Executive Director Olya Liskiwskyj, Ms. Voloshyna’s and Ms. Sozanska’s task was to sort through more than forty large plastic bins to locate archival materials, and to review, identify, catalogue and digitize the records. These materials were sorted by decades, and the initial focus was on the preservation of materials dating from the 1920s to the late 1960s. After many weeks of work, just under half of these materials have been digitized and appropriately preserved.

On July 30, 2021, the UBC and UAAM hosted a Meet & Greet at the museum for roughly 75 invited guests. Among the guests were people close to the bandura community, current and past UBC members, as well as descendants of former UBC members. The UBC thanked the President of the UAAM Board Dzvinka Hayda and all board members for allowing the UBC Archive to use the museum as their base of operations for the preceding six weeks. The UBC expressed its gratitude to Olya Liskiwskyj, Museum Executive Director, for her professionalism, archival knowledge, and tireless support of this work.

Both Iryna Voloshyna and Kvitka Sozanska presented their summaries of work performed over the last six weeks, and guests could view displays of uncovered artifacts. The researchers uncovered a tattered but legible concert program from Rivne, Ukraine, from 1942, a stop on one of the first tours of the re-formed ensemble. They also found a train ticket from that tour, as well as many handwritten memoirs about the war years as experienced by eye-witnesses. The work of organizing, identifying, cataloguing and digitizing UBC archival materials is an enormous undertaking. The first steps have been taken, and the UBC envisions that it will take three or more years to complete this project.

Oleh Mahlay — the Artistic Director and Conductor of the UBC — addressed the community, underlining the importance of the UBC Archive in defining the mission of the ensemble. The UBC Archivist then moderated a panel discussion led by Ms. Voloshyna and Ms. Sozanksa. They were joined by Oleh Mahlay as well as Julian Kytasty – a renowned bandurist and former UBC musician. The evening finished with a wine and cheese reception.

We cannot forget the sacrifice and dedication of the musicians who came before us, and the UBC is committed to honoring their legacy by preserving their memory and contributions. For more than 100 years, the Ukrainian Bandurist Chorus has carried the torch of Ukrainian language and history through music and education. Today, our mission is equally if not more important than it ever has been. Our goal is to build on the incredible legacy that was founded and nurtured by the men who stood in our boots before us, who sang and played for the glory and beauty of Ukraine and her people.

Ultimately, the UBC Archive has a goal of showcasing the rich and beautiful history of our organization both online and through traveling exhibits. Our Archive is open to any researchers and students who need access to it.

We only ask of one thing from everyone: if you have any materials which would be of value to the Archive, please consider either:

  • Donating the materials directly to the UBC, or

  • Lending them to us so that we can digitize them and safely return them to you.

The UBC Archive would be grateful for your support, either financial or material. Please contact us by email to for more information.

To view the Original UBC Archive Meet & Greet Presentation, click on the below link:

На початку 2020 року Микола Мурський - нещодавно обраний Архівіст Української Капели Бандуристів Північної Америки (УКБ) - переглянув статус архівів Капелі та скористався можливістю донести ці історичні та культурні скарби до світу. Потрібно було організувати понад сорок великих коробок із фотографіями, рукописними спогадами та вирізками з газет. Він намітив п'ятирічний план не лише огляду, ідентифікації, каталогізації та оцифрування матеріалів, а й аналізу джерел різних світових сховищ, що містять записи, які стосуються багатої історії УКБ.

У червні 2021 року УКБ співпрацювала з Українсько-Американським Архівом та Музеєм Детройту (УААМ), щоб розпочати роботу над Архівами УКБ. Аби допомогти у цьому монументальному зусиллю, колектив, який нещодавно відсвяткував свій Столітній ювілей, найняв двох літніх дослідників.

Ірина Волошина — доцент кафедри фольклору та етномузикології університету Індіани в Блумінгтоні та аспірантка. Вона - науковий співробітник, чию роботу спонсорує Walter Center for Career Development. І. Волошина — фольклорист, який досліджує український та українсько-американський фольклор, діаспору, матеріальну культуру, народне мистецтво, народну музику та нематеріальну культурну спадщину.

Квітка Созанська — бандуристка, співачка (сопрано), лауреат всеукраїнських та міжнародних конкурсів, викладач вокалу та аспірантка Львівської національної музичної академії імені Миколи Лисенка, викладач бандури у Львівському державному музичному ліцеї імені Соломії Крушельницької. К. Созанська досліджує оригінальну композиторську творчість виконавців-бандуристів у період другої половини XX - початку XXI століття.

Під керівництвом Архівіста УКБ Миколи Мурського, віцепрезидента УКБ Богдана Прийми та директорки УААМ Олі Лісківської, Ірина та Квітка мали опрацювати вміст понад сорока великих пластикових контейнерів з архівними матеріалами, а також переглянути, ідентифікувати, каталогізувати та оцифрувати записи. Ці матеріали були відсортовані за десятиліттями, і початковим завданням було розпочати архівне збереження записів, починаючи з 1920-х років до кінця 1960-х років. Після багатьох тижнів роботи трохи менше половини цих матеріалів були оцифровані та належним чином заархівовані.

30 липня 2021 року УКБ та УААМ провели в музеї вітальну презентацію для понад 75 запрошених гостей. Серед гостей були чинні та колишні члени УКБ, а також нащадки колишніх членів УКБ. УКБ подякувала Президентці Правління УААМ Дзвінці Гайді та всім членам правління за те, що вони дозволили Архіву УКБ використовувати музей як основу діяльності протягом попередніх шести тижнів. УКБ висловила вдячність Олі Лісківській, виконавчій директорці музею, за її професіоналізм, архівні знання та невтомну підтримку цієї роботи.

Квітка Созанська та Ірина Волошина презентували підсумки своєї роботи, виконаної за останні шість тижнів, яка включала фактичні презентації розкритих артефактів. Дослідники виявили потерту, але розбірливу концертну програму за 1942 рік з Рівного, Україна, з виступу в одному з перших гастролей відновленого ансамблю. Вони також знайшли квиток на поїзд із цього туру, а також багато рукописних спогадів про роки війни, які пережили очевидці. Робота з організації, ідентифікації, каталогізації та оцифрування архівних матеріалів УКБ є величезною справою. Перші кроки були зроблені, й УКБ передбачає, що для завершення цього проєкту знадобиться три або більше років.

Олег Махлай — художній керівник та диригент УКБ — звернувся до громади, підкресливши важливість Архіву УКБ у визначенні поточної місії ансамблю. Тоді Архівіст УКБ модерував конференційну дискусію, яку провели І. Волошина та К. Созанська. До них приєднався О. Махлай, а також Юліян Китастий — відомий бандурист і колишній музикант УКБ. Вечір завершився невеликим фуршетом.

Ми не можемо просто забути жертовність та самовідданість музикантів, які були до нас, і Капеля прагне шанувати їхню спадщину, зберігаючи їх пам’ять та внесок. Понад 100 років УКБ несе свічку української мови та історії через музику та освіту. Сьогодні наша місія однаково важлива, якщо не навіть важливіша, ніж будь-коли. Наша мета - опиратися на неймовірну спадщину, яку заснували та плекали люди, які йшли цією стежиною перед нами, які співали та грали на славу та красу України та її народу.

Зрештою, Архів УКБ має на меті продемонструвати багату та прекрасну історію нашої організації як віртуально, так і за допомогою мандрівних експозицій. Наш Архів відкритий дослідникам та студентам.

Ми просимо в кожного з Вас лише одне: якщо у вас є будь-які матеріали, які було б цікаво додати до нашого історичного архіву, Ви можете:

  • Подарувати матеріали безпосередньо УКБ, або

  • Позичити їх нам, аби ми могли оцифрувати їх та безпечно повернути Вам.

Архів УКБ буде вдячний за Вашу підтримку, фінансову чи матеріальну. Будь ласка, зв'яжіться з нами електронною поштою на адресу для отримання додаткової інформації.

Щоб переглянути презентацію “UBC Archive Meet & Greet”, натисніть на посилання:

72 views0 comments